Impressum

Angaben gemäß § 5 TMG

Ramona Worm - staatlich geprüfte Übersetzerin
Postfach 27 02 25
D-13472 Berlin

Kontakt

Telefon: +49 30 3180 26 24
Mobil: +49 178 1878 220
eMail: info@deutsch-romana.com

Umsatzsteuer-Identifikationsnummer gemäß §27a Umsatzsteuergesetz:

DE281884188

Websitegestaltung & -programmierung

Jens Kulmegies (www.kulmegies.de)

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Datenschutz

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten durch Dritte zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit ausdrücklich widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-Mails, vor.

Cookies

Als Cookies werden kleine Dateien bezeichnet, die es ermöglichen, auf dem Zugriffsgerät der Nutzer gerätespezifische Informationen zu speichern. Dies ist der Benutzerfreundlichkeit von Webseiten förderlich und dient damit auch den Nutzern (z.B. Speicherung von Login Daten). Des Weiteren werden durch Cookies statistische Daten der Webseitennutzung erfasst, welche in Hinsicht auf die Optimierung des Angebotes analysiert werden können. Der Nutzer kann in den meisten Fällen über seinen Browser das Speichern von Cookies einschränken oder komplett verhindern, was allerdings insbesondere den Nutzungskomfort des Internetangebots einschränken kann.

Google Analytics

Das Angebot verwendet Google Analytics, einen Webanalysedienst der Google Inc. („Google“ Google Analytics verwendet sog. „Cookies“. Als Cookies werden kleine Dateien bezeichnet, die es ermöglichen, auf dem Zugriffsgerät der Nutzer (PC, Smartphone u.a.) gerätespezifische Informationen zu speichern. Dies ist der Benutzerfreundlichkeit von Webseiten förderlich und dient damit auch den Nutzern (z.B. Speicherung von Logindaten). Des Weiteren werden durch Cookies statistische Daten der Webseitennutzung erfasst, welche in Hinsicht auf die Optimierung des Angebotes analysiert werden können. In der Regel werden die durch den Cookie erzeugten Informationen an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Die IP Anonymisierung ist auf unserem Angebot aktiv, was bedeutet, dass nur in Sonderfällen die vollständige IP Adresse an einen Server von Google in den USA gelangt und dort gekürzt wird.

Der Diensteanbieter dieser Website ermächtigt Google, die eingeholten Informationen zu gebrauchen, um das spezifische Nutzverhalten der Website durch die Nutzer festzustellen, um Berichte über die Websiteaktivitäten zu erstellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung in Verbindung stehende Dienstleistungen gegenüber dem Diensteanbieter dieses Internetangebots zu erbringen.

Der Nutzer kann in den meisten Fällen über seinen Browser durch entsprechende Einstellungen das Speichern von Cookies einschränken oder komplett verhindern, was allerdings insbesondere den Nutzungskomfort des Internetangebots einschränken kann und/ oder nicht alle Funktionen dieser Website vollumfänglich genutzt werden können.

Es wird dem Nutzer ermöglicht, die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf ihre Nutzung der Website bezogenen Daten an Google zu untersagen, ebenso die Verarbeitung dieser Daten durch Google zu verhindern. Hierzu muss der Nutzer das unter dem folgenden Link verfügbare Browser Plugin herunterladen und installieren:

https://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.

Alternativ zum Browser Add On oder innerhalb von Browsern auf portablen Geräten, nutzen Sie bitte obenstehenden Link, um die Erfassung durch Google Analytics im Rahmen dieser Websitenutzung zukünftig zu untersagen. Es wird ein Opt Out Cookie auf Ihrem Gerät abgelegt. Sollten Sie ihre Cookies löschen, müssen Sie oben genanntes Prozedere wiederholen, da mit der Löschung des Cookies die Einschränkung aufgehoben wurde.

Google Web Fonts

Auf dieser Website sind Google Web Fonts implementiert. Mittels dieser wird die Darstellung von Schriften ermöglicht. Durch den Einsatz von Google Web Fonts wird beim Nutzen dieses Angebots ein externer Server von Google in den USA aufgerufen, d.h. Google ist theoretisch über die Angebotsnutzung in Kenntnis gesetzt. Weitere datenschutzrechtliche Hinweise sind den Seiten des Anbieters „Google“ zu entnehmen.

 

Website Impressum erstellt durch impressum-generator.de von der Kanzlei Hasselbach, Frankfurt